1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:38,320 --> 00:01:39,520
Sì?
4
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
Quando torni in Europa?
5
00:01:49,040 --> 00:01:51,720
Fine febbraio o inizio marzo?
6
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Dovrei unirmi a te?
7
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
Vuoi che mi unisca a te?
8
00:02:15,840 --> 00:02:18,200
Che terribile da parte tua
continuare a ridere.
9
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
"Le donne sono state assassinate.
10
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
Molte povere donne.
11
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
Volevo prevenire altri omicidi.
12
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
Poi l'ho capito
ogni donna rimase in silenzio,
13
00:03:54,560 --> 00:03:56,160
aveva paura di qualcosa.
14
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
Successivamente, ero in piedi
con un gruppo di persone.
15
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
Abbiamo visto tre cani correre verso di noi.
16
00:04:07,560 --> 00:04:09,880
Ma solo due di loro erano davvero veloci.
17
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
Ci hanno raggiunto presto.
Il terzo era...
18
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
una specie di bulldog.
19
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
E in quel momento mi è venuto in mente...
20
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
Forse non era una persona,
21
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
forse proprio questo cane
aveva commesso gli omicidi."
22
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
Il cane aveva un nome?
23
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
Massimo.
24
00:04:56,320 --> 00:05:01,840
INGEBORG BACHMANN
VIAGGIO NEL DESERTO
25
00:05:59,840 --> 00:06:01,320
Ingeborg Bachmann?
26
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
Grazie per essere venuto.
27
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Max Frisch.
28
00:06:12,520 --> 00:06:15,640
Da quando ho ascoltato
"Il buon Dio di Manhattan"
29
00:06:16,560 --> 00:06:18,280
Sapevo che dovevo incontrarti.
30
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
L'ho ascoltato anche due volte.
31
00:06:24,080 --> 00:06:27,600
La prima volta a casa e poi
ancora una volta alla stazione radio di Amburgo.
32
00:06:28,680 --> 00:06:30,600
Sono rimasto subito incuriosito.
33
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
Una voce completamente nuova.
34
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
La voce di una donna.
35
00:06:40,440 --> 00:06:44,120
Non lo dicono le persone
Non sono sempre gli assassini
36
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
ma a volte
chi è colpevole degli assassinati?
37
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
Questo è un detto albanese.
38
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
E ricordo un altro detto.
39
00:06:56,840 --> 00:07:00,720
Tutti avevano la tendenza
per dissolvere i confini naturali,
40
00:07:02,160 --> 00:07:05,560
solo per scoprire che lo hanno fatto
niente a cui aggrapparsi al mondo.
41
00:07:11,080 --> 00:07:13,280
Gli uomini capiscono poco delle donne.
42
00:07:14,480 --> 00:07:17,920
Ecco perché è importante
affinché le donne possano rappresentare se stesse.
43
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
È davvero così importante per te?
44
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Mi scusi.
45
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
I miei amici ti hanno riconosciuto subito.
46
00:07:50,640 --> 00:07:52,680
Avrebbero voluto unirsi a noi
47
00:07:52,840 --> 00:07:54,920
per esprimere la loro ammirazione per te.
48
00:07:55,080 --> 00:07:57,160
Ho avuto difficoltà a fermarli.
49
00:07:57,320 --> 00:07:58,680
Grazie.
50
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
Sembra che tu lo sia
una vera star in Germania.
51
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
Sì, io sono.
52
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
Vivi con un bambino?
53
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
No.
54
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Vuoi avere figli?
55
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
No.
56
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
Sembra che tu sappia molto poco di me.
57
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
È sorprendente.
58
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
Considerando tutto il discorso
e voci su di me.
59
00:08:30,840 --> 00:08:33,160
Questo ti offende?
60
00:08:33,320 --> 00:08:34,800
Al contrario.
61
00:08:35,480 --> 00:08:39,000
È meraviglioso incontrare un uomo
che non vuole niente da me.
62
00:08:44,760 --> 00:08:47,120
Sono sicuro che i tuoi attori ti stanno aspettando.
63
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Lasciali aspettare.
64
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
Ma mi hai invitato alla tua première.
65
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
Seduto qui con te
è più importante per me.
66
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
A Berlino sembravi che stessi bene.
67
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
È perché sei venuto a trovarmi.
68
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
Poi la paura
e gli attacchi ricominciarono.
69
00:09:51,400 --> 00:09:54,160
Avevo intenzione di scrivere
che non potrò unirmi a te.
70
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
E poi hai scritto...
71
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
"Facciamo tutto.
72
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
Per renderlo meraviglioso."
73
00:10:36,080 --> 00:10:39,200
- Dove vai domani?
- Ritorno in Germania.
74
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Monaco.
75
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
Vado a Zurigo.
76
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
Vivo a Zurigo.
77
00:10:49,400 --> 00:10:50,840
Lo so.
78
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
Cos'altro sai di me?
79
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
Che desideri essere liberato.
80
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
Liberato?
81
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Dai confini naturali.
82
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
Sì, hai ragione.
83
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Perché ho paura della pietrificazione.
84
00:11:30,360 --> 00:11:33,320
Conosci Apollinaire?
"Il Ponte Mirabeau"?
85
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
Sotto il Pont Mirabeau scorre la Senna
86
00:11:41,080 --> 00:11:43,040
Con i nostri amori
87
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Devo ricordare...
88
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
- Ancora una volta?
- ancora
89
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
- Gioia
- Gioia. ..
90
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- Seguiva sempre
- Seguiva sempre
91
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
... dopo il dolore
92
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Che venga la notte, scocchi l'ora
93
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
I giorni passano ma io resto qui
94
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
Rimani.
95
00:12:12,040 --> 00:12:13,920
Ti prego, per favore resta.
96
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Fumi troppo.
97
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
Fumiamo tutti troppo.
98
00:13:02,840 --> 00:13:06,440
Gli uomini nelle mie storie
vedere le donne come l'essere più intatto.
99
00:13:07,160 --> 00:13:08,840
Quale deve essere distrutto?
100
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
Si distruggono.
Al contrario.
101
00:13:12,800 --> 00:13:14,920
Gli uomini cercano di proteggere le donne.
102
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
E pensi che ci riusciranno?
103
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
Mio Signore!
104
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Mio Signore!
105
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
Mio Signore!
106
00:14:27,720 --> 00:14:33,240
Lascialo stare con me
107
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
Ancora un po'
108
00:14:37,080 --> 00:14:41,520
Mio amato!
109
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Un giorno
110
00:14:45,520 --> 00:14:48,800
Due giorni
111
00:14:49,440 --> 00:14:52,600
Otto giorni
112
00:14:52,920 --> 00:14:56,520
Perché ho citato Apollinaire tra tutti
la nostra prima sera?
113
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
La poesia successiva si chiama
114
00:15:00,720 --> 00:15:02,880
"La canzone del mal-aimé".
115
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
"La canzone dei poco amati".
116
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
Perché eri a Parigi.
117
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
Forse avevi appena attraversato un ponte.
118
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
Avrei dovuto buttarmi giù.
119
00:15:28,080 --> 00:15:31,320
L'ho notato alcune volte
che i bambini sono attratti da te.
120
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
C'è una mia foto
121
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
con mio padre
e mio fratello da bambino.
122
00:15:39,240 --> 00:15:42,400
Tengo mio fratello tra le braccia
come se fossi sua madre.
123
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Quanti anni avevi allora?
124
00:15:45,000 --> 00:15:46,160
Quattordici.
125
00:15:50,480 --> 00:15:52,440
Quanti anni ha tuo fratello adesso?
126
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
Un po' più giovane di te.
127
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
Me lo hai ricordato subito.
128
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
Quindi dobbiamo il nostro viaggio a lui?
129
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Dovremmo andare a fare una passeggiata.
130
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Quando la luna è piena
il deserto comincia a brillare.
131
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
Preferirei restare qui.
132
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
SÌ?
133
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Max Frisch .
134
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
Max Frisch. Ti ricordi di me?
135
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Sì.
136
00:17:42,280 --> 00:17:46,360
A Parigi lo dicevi qualche volta
vieni a Zurigo per le tue letture.
137
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
Oh, capisco, ma io...
138
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Non scrivo nemmeno più poesie.
139
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
Ma sarebbe meraviglioso se venissi.
140
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
Anche senza poesie.
141
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
Ti penso ogni giorno.
142
00:18:03,320 --> 00:18:04,400
Sì.
143
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
Sì, purtroppo...
144
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Anche se dovrei lavorare.
145
00:18:08,680 --> 00:18:11,280
Gli editori stanno aspettando
per il manoscritto.
146
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Lasciali aspettare.
Sto arrivando.
147
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
Sì?
148
00:18:56,080 --> 00:18:57,520
Max Frisch.
149
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
Che carino da parte tua chiamarmi.
150
00:19:02,240 --> 00:19:04,560
Ho già comprato il mio biglietto del treno.
151
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
Arrivo domani alle 14:00
152
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
Mi vieni a prendere?
153
00:19:10,520 --> 00:19:13,000
Saresti venuta oggi, Ingeborg.
154
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Ti ho aspettato alla stazione ferroviaria.
155
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Oh cielo, davvero?
156
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
Devo aver confuso i giorni.
157
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Sì, l'hai fatto.
158
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Non dovrei più venire?
159
00:19:30,120 --> 00:19:31,880
Potrei cambiare il mio biglietto.
160
00:19:34,120 --> 00:19:36,800
No, devi venire.
161
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
Altrimenti non posso più scrivere.
162
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Bene, sarò con te domani.
163
00:20:02,000 --> 00:20:05,520
Molti dei nostri ascoltatori
sono decisamente dipendente dalla tua poesia.
164
00:20:05,680 --> 00:20:08,480
Vogliono sapere
perché hai smesso di scrivere poesie.
165
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
Non ho nulla contro le poesie.
166
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Ma devi capirlo
167
00:20:24,640 --> 00:20:28,080
è possibile
essere contro ogni suo aspetto.
168
00:20:28,680 --> 00:20:30,840
Contro ogni metafora,
169
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
ogni suono,
170
00:20:32,760 --> 00:20:35,760
ogni compulsione a mettere insieme le parole.
171
00:20:37,160 --> 00:20:41,320
Contro questo assolutamente fortuito
manifestazione di parole e immagini.
172
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
Ti viene voglia di soffocarlo.
173
00:20:44,720 --> 00:20:48,120
In modo che tu possa rivalutare
di cosa si tratta.
174
00:20:49,360 --> 00:20:50,880
Di cosa si tratta.
175
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
Cosa dovrebbe essere.
176
00:20:54,840 --> 00:20:58,320
Quindi potresti tornare indietro
scrivere di nuovo poesie un giorno?
177
00:20:59,400 --> 00:21:02,480
So ancora molto poco della poesia.
178
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
Ma una cosa che so è il sospetto.
179
00:21:07,200 --> 00:21:09,120
Sii sospettoso di te stesso.
180
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Sii sospettoso delle parole.
181
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
Diffidare della lingua.
182
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Approfondire questo sospetto.
183
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Così che un giorno
184
00:21:23,120 --> 00:21:25,520
forse qualcosa di nuovo può nascere.
185
00:21:39,520 --> 00:21:41,280
È tutto così pulito.
186
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
Non scrivi mai a mano?
187
00:21:45,160 --> 00:21:47,600
Solo il mio diario.
188
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Scrivo spesso a mano.
189
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
Ma poi a volte
Non riesco a leggere la mia scrittura.
190
00:21:56,120 --> 00:21:58,400
Venire.
Non parliamo di letteratura oggi.
191
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
Allora di cosa dovremmo parlare?
192
00:22:07,880 --> 00:22:09,320
Il tuo sorriso.
193
00:22:32,640 --> 00:22:34,080
Sei bellissima.
194
00:24:35,280 --> 00:24:37,680
- Ti piace leggere?
- SÌ.
195
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
E cosa stai leggendo?
196
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
"Il Mago di Villa Fiorita".
197
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
La principessa! Un miracolo!
198
00:25:19,280 --> 00:25:21,080
Maestro, una sorpresa.
199
00:25:24,520 --> 00:25:26,480
Finalmente bambina!
200
00:25:27,680 --> 00:25:31,240
Ho inviato numerosi telegrammi,
ma sembrava che fossi scomparso.
201
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
Mi sei mancato.
202
00:25:34,720 --> 00:25:38,080
- Anche tu mi sei mancato.
- È impossibile vivere senza di te.
203
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Ti sei innamorato...
204
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
Non così velocemente come puoi.
205
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
Ma posso dirlo.
206
00:25:52,040 --> 00:25:53,080
E?
207
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
Chi è?
208
00:25:56,800 --> 00:25:58,240
Non lo conosci.
209
00:25:58,400 --> 00:26:01,120
- Cosa vuole da te?
- Per sposarmi.
210
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
Lo sfiderò a duello.
211
00:26:05,000 --> 00:26:06,560
Chi è?
212
00:26:06,880 --> 00:26:08,840
Uno scrittore svizzero.
213
00:26:09,120 --> 00:26:11,880
La sua ultima commedia
viene rappresentato a Parigi.
214
00:26:12,960 --> 00:26:14,640
Questo filisteo!
215
00:26:15,440 --> 00:26:17,320
No, no, per favore...
216
00:26:17,480 --> 00:26:19,120
Non è un uomo per te.
217
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
Vuole che mi trasferisca a Zurigo.
218
00:26:22,000 --> 00:26:23,760
Lo impedirò.
219
00:26:27,080 --> 00:26:29,680
Se ti sposi,
sarà per me.
220
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Dimentichiamolo.
221
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
Ma prima mettiamoci al lavoro.
222
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Ho completato il primo atto.
223
00:26:40,400 --> 00:26:42,280
Spero che non ostacoli il tuo lavoro.
224
00:26:42,440 --> 00:26:45,920
Scommetto che è uno di quegli uomini
che vuole sempre la moglie in cucina.
225
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
Lo stai giudicando male.
226
00:26:47,680 --> 00:26:51,040
Scrivere la musica è atteso da tempo.
Ma non posso farlo senza di te.
227
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
E mi stai abbandonando
per questo aspirante Don Juan.
228
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Bene, sono qui adesso.
229
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
SÌ. Ti rinchiuderò.
230
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Quindi non decollerai più subito.
231
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
Natalie
232
00:27:07,800 --> 00:27:09,880
La mia ragazza
233
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
La mia sposa
234
00:27:15,400 --> 00:27:19,040
Volevi che si chiamasse Nathalie,
ma in qualche modo non canta bene.
235
00:27:19,800 --> 00:27:22,200
Lascia che te lo mostri con Nathalie.
236
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
Nathalie
237
00:27:28,200 --> 00:27:30,480
- La mia ragazza
- Sì.
238
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
- Natalie sta meglio, vero?
- Sì, è meglio.
239
00:27:33,800 --> 00:27:35,760
Nel tema di Homburg,
240
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
la sezione dei fiati è in si bemolle maggiore
241
00:27:40,160 --> 00:27:42,640
mentre gli archi sono in si bemolle minore.
242
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
Il che gli dà quel senso di dissonanza.
243
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
Ho mantenuto il finale
come lo volevi.
244
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
I soldati e le dame di corte
sostenere Homburg.
245
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
Ma l'Elettore non si muove di un centimetro.
246
00:28:19,600 --> 00:28:21,720
Portalo via a Fehrbellin
247
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
Al quartier generale
248
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
E verso l'accordo finale...
249
00:28:37,680 --> 00:28:40,680
Stasera festeggiamo
il ritorno della principessa .
250
00:28:40,920 --> 00:28:42,440
Alla principessa!
251
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
- E alla tua nuova opera.
- La nostra opera.
252
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
Come dividete il lavoro tra di voi?
253
00:28:50,440 --> 00:28:52,280
Questa non è la nostra prima collaborazione.
254
00:28:52,440 --> 00:28:55,160
Ho già impostato
alcune delle sue poesie in musica.
255
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
Ma questa volta è una sfida speciale.
256
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Per entrambi.
257
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
- Hai scelto Kleist?
- È stata una decisione reciproca.
258
00:29:03,280 --> 00:29:06,840
- E perché "Homburg"?
- Ha a che fare con la nostra biografia.
259
00:29:07,000 --> 00:29:08,880
Ma l'idea è stata di Lucchino Visconti.
260
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
È consapevole?
dell'appropriazione indebita nazista?
261
00:29:12,400 --> 00:29:15,840
SÌ. Ecco perché
abbiamo scelto questo pezzo.
262
00:29:16,000 --> 00:29:19,720
Ingeborg ha ricomposto il testo in modo meraviglioso.
263
00:29:19,880 --> 00:29:21,760
Ha ridotto il tema bellicoso
264
00:29:21,920 --> 00:29:24,480
e ha sottolineato la trama romantica.
265
00:29:25,120 --> 00:29:28,240
Non so se lo hai fatto
ho notato questo riguardo allo spettacolo.
266
00:29:28,400 --> 00:29:30,320
Ma non c'è nessun cattivo.
267
00:29:30,680 --> 00:29:33,080
Nemmeno un personaggio
è capace di bassezza.
268
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Un sognatore che diventa padrone di se stesso.
269
00:29:36,120 --> 00:29:39,400
Il principe
è il primo protagonista moderno.
270
00:29:39,840 --> 00:29:41,520
Senza un destino.
271
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
Solo in un mondo fragile.
272
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
Ecco perché è così riconoscibile per noi.
273
00:30:20,880 --> 00:30:23,360
Stasera sì
incantò ancora un altro uomo.
274
00:30:25,800 --> 00:30:29,520
Lascia l'altro in Svizzera.
Resta qui con noi.
275
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
E promettimelo
per non essere mai più infelice.
276
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
Il mio amato sonnambulo.
277
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
La foto è di Grete Stern.
278
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Si intitola "Chi sono io?".
279
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Ha studiato al Bauhaus di Dessau.
280
00:30:58,600 --> 00:31:00,920
Nel 1933 dovette fuggire dalla Germania.
281
00:31:01,480 --> 00:31:05,080
Andò prima a Londra,
poi a Buenos Aires.
282
00:31:06,040 --> 00:31:09,680
È lì che c'è il suo libro
di 46 fotomontaggi è stato pubblicato.
283
00:31:09,840 --> 00:31:12,200
Si chiama "Sueños", sogni.
284
00:31:21,800 --> 00:31:22,880
Zucchero?
285
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
Riesci a immaginare di vivere con me?
286
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Sì, posso immaginarlo.
287
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
Ti trasferiresti a Zurigo?
288
00:31:49,960 --> 00:31:51,680
Mi renderai infelice.
289
00:31:53,400 --> 00:31:55,120
Ma correrò questo rischio.
290
00:31:57,920 --> 00:32:01,040
E che dire del rischio?
che mi renderai infelice?
291
00:32:08,640 --> 00:32:10,720
Non sarai mai infelice con me.
292
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Mai.
293
00:32:20,160 --> 00:32:22,960
"E la luce del giorno
è diventato sempre più magro,
294
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
un velo trasparente
davanti al cosmo vuoto.
295
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Ma il sole splendeva ancora,
296
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
e la luna troppo grande,
dello stesso colore delle colline di sabbia,
297
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
sfiorato dagli ultimi raggi del sole,
298
00:32:35,640 --> 00:32:40,160
apparve da un crepuscolo viola
senza foschia.
299
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
Guidavamo alla massima velocità consentita dalla nostra jeep
300
00:32:44,360 --> 00:32:47,840
e allo stesso tempo
non senza la solenne consapevolezza
301
00:32:48,800 --> 00:32:53,480
che i nostri occhi erano assolutamente
gli unici a vedere tutto questo.
302
00:32:54,600 --> 00:32:56,200
Senza di loro,
303
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
senza i nostri occhi umani mortali
304
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
viaggiando attraverso il deserto,
305
00:33:01,280 --> 00:33:03,080
non c'era il sole.
306
00:33:03,240 --> 00:33:05,880
Solo una vasta somma di energia cieca,
307
00:33:06,040 --> 00:33:07,840
senza di loro non c'è luna,
308
00:33:08,000 --> 00:33:09,880
senza di loro non c'è terra,
309
00:33:10,040 --> 00:33:11,680
nessun mondo,
310
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
nessuna coscienza della creazione.
311
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
Eravamo pieni, ricordo,
312
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
con solenne esuberanza.
313
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
Poco dopo la nostra gomma posteriore è scoppiata.
314
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
Non dimenticherò mai il deserto."
315
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
Non sono mai stato nel deserto.
316
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
Ti porterò lì.
317
00:34:09,120 --> 00:34:10,760
Voglio che tu mi seppellisca.
318
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Ti voglio
319
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
per seppellirmi come una mummia.
320
00:34:19,800 --> 00:34:22,560
Voglio sentire
cosa si prova ad essere una mamma.
321
00:34:32,720 --> 00:34:33,920
Ciao.
322
00:34:34,080 --> 00:34:35,800
Mi piacerebbe vedere la signora Bachmann.
323
00:34:37,440 --> 00:34:39,360
Appartamento numero 12, primo piano.
324
00:34:49,000 --> 00:34:50,040
Sì.
325
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Adolfo Opel.
Mi hai invitato.
326
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
Accomodati.
327
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Prendi del tè?
O non ti piace il tè?
328
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
Il tè è perfetto.
Grazie, signora.
329
00:35:22,240 --> 00:35:24,360
Signora? Bontà...
330
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Sembra terribile.
331
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Grazie, non fumo, signora.
332
00:35:48,920 --> 00:35:52,680
A Vienna mi hanno detto che sei ospite
della Fondazione Ford
333
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
e l'unico serio
poetessa in Germania.
334
00:35:56,320 --> 00:35:57,800
Sì, io sono.
335
00:36:05,760 --> 00:36:09,320
Ma non posso essere l'unico motivo
perché sei venuto qui da Vienna.
336
00:36:11,400 --> 00:36:15,520
No, sto facendo delle ricerche
per un film qui.
337
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
- E scrivi anche tu?
- SÌ.
338
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Sono un drammaturgo.
339
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
Ti piace Berlino?
340
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Ogni giorno è così grigio a Berlino.
341
00:36:42,880 --> 00:36:45,400
Non puoi dormire qui,
e non puoi alzarti.
342
00:36:46,720 --> 00:36:49,480
No, non può piacermi Berlino.
343
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
- E Vienna?
- Nessuno dei due.
344
00:36:58,240 --> 00:37:00,400
C'è una città
dove potresti sentirti a casa?
345
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Roma.
346
00:37:03,520 --> 00:37:06,080
Roma prima della catastrofe
questo mi ha rovinato.
347
00:37:10,360 --> 00:37:12,600
Sono stato cacciato da quella città.
348
00:37:14,680 --> 00:37:16,120
Sì, cacciato.
349
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
Sono ancora qui.
350
00:37:31,440 --> 00:37:32,840
Oh...
351
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Torneresti domani?
allo stesso tempo?
352
00:37:36,600 --> 00:37:37,640
Volentieri.
353
00:38:03,880 --> 00:38:06,960
- Quanto tempo rimarrai a Berlino?
- Solo pochi giorni.
354
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
La prossima settimana andrò a Praga.
355
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Veramente?
356
00:38:10,680 --> 00:38:13,280
I miei testi sono stati appena tradotti
in ceco lì.
357
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
Sì, lo so.
358
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
Ci sarà anche una lettura.
359
00:38:18,120 --> 00:38:19,560
Oh veramente?
360
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Non lo sapevo.
361
00:38:23,480 --> 00:38:25,080
Ho intenzione di parteciparvi.
362
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
Grazie.
363
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Dopo andrò in Egitto
364
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
e nel deserto.
365
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Il deserto...
366
00:38:37,880 --> 00:38:40,120
Conosci il film?
"Lorenzo d'Arabia"?
367
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
- Con Omar Sharif?
- SÌ.
368
00:38:59,240 --> 00:39:02,160
Perché tu no?
vieni nel deserto con me?
369
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
Perdonami per questa domanda assurda.
370
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Verrò con te.
371
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
Verresti davvero
nel deserto con me?
372
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
Perché questo ti sorprende?
373
00:39:34,840 --> 00:39:37,480
Vieni e siediti di nuovo con me.
374
00:40:05,560 --> 00:40:09,280
È molto difficile spiegare quello del Messico
storia complicata in sole 150 pagine.
375
00:40:09,440 --> 00:40:12,200
Ma l'editore
non mi darà più spazio.
376
00:40:12,360 --> 00:40:15,320
Ti suggerisco di scrivere
come volevi.
377
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
Potrebbe piacergli così tanto
che accetterà il tuo intero testo.
378
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
Lo pensi?
379
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
Così si comporta un autore viennese
lo farei.
380
00:41:52,120 --> 00:41:55,040
- Hai da accendere?
- No, non lo so.
381
00:42:21,800 --> 00:42:22,920
Perdonami.
382
00:42:29,040 --> 00:42:30,520
Mi dispiace.
383
00:42:35,040 --> 00:42:37,120
Pensavo che stavo per morire.
384
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
Eccoti qui.
385
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
Non c'è ancora l'espresso?
386
00:43:51,400 --> 00:43:54,880
Beh, qui nessuno lo chiede, signora.
387
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
Se almeno questo fosse un cappuccino...
388
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
No, lascia stare.
389
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
Dovrò abituarmi.
390
00:44:03,800 --> 00:44:05,920
Dovrò abituarmi a molte cose.
391
00:44:06,080 --> 00:44:07,600
Ebbene sì...
392
00:44:07,760 --> 00:44:09,720
Immagino di sì, signora.
393
00:44:33,520 --> 00:44:35,800
La mia brava ragazza ha lavato i piatti?
394
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
Avresti potuto farlo anche tu.
395
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
Perché io?
396
00:44:40,800 --> 00:44:42,240
Ti sei alzato prima di me.
397
00:44:42,840 --> 00:44:45,920
- Devo lavorare domattina.
- E io no?
398
00:44:46,520 --> 00:44:48,400
Non sembra proprio
da quando sei qui
399
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Perché il tuo Kalashnikov
mi sta facendo impazzire.
400
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
Non hanno inventato
ancora macchine da scrivere silenziose.
401
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Vado a trovare un amico questo pomeriggio.
402
00:45:06,480 --> 00:45:08,920
Allora la mia ragazza potrà lavorare
in pace e tranquillità.
403
00:45:09,520 --> 00:45:11,480
Non posso farlo a comando.
404
00:45:12,440 --> 00:45:14,720
La principessa è un po' turbata?
405
00:45:16,000 --> 00:45:18,880
Cosa posso fare per tirarla su di morale?
406
00:45:20,800 --> 00:45:22,680
Svanire nel nulla?
407
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
Meraviglioso. Sono contento.
408
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Grazie.
409
00:46:26,760 --> 00:46:28,600
Hai fatto un po' di lavoro?
410
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Ho avuto difficoltà a trovare le parole giuste.
411
00:46:32,640 --> 00:46:34,640
Non ci credo del tutto.
412
00:46:34,800 --> 00:46:37,440
Perché non lo sei
troppo particolare su di loro.
413
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
Cosa intendi con questo?
414
00:46:40,160 --> 00:46:42,000
Sei più spensierato.
415
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
E tu sei meno spensierato?
416
00:46:44,840 --> 00:46:45,960
SÌ.
417
00:46:47,240 --> 00:46:50,160
Al telefono non sembravi così.
418
00:47:03,600 --> 00:47:06,040
Ti piacerebbe leggermi il tuo testo?
419
00:47:38,080 --> 00:47:39,880
Non hai caldo?
420
00:47:40,680 --> 00:47:42,560
Il caldo mi sta uccidendo.
421
00:47:44,240 --> 00:47:46,000
Penso che sia meraviglioso.
422
00:47:47,600 --> 00:47:49,240
Questo pericolo...
423
00:47:51,080 --> 00:47:53,160
Penso che guarirò qui.
424
00:47:53,720 --> 00:47:55,640
E mi sto prendendo una scottatura.
425
00:48:20,920 --> 00:48:23,120
È per questo che volevi
venire con me?
426
00:48:23,280 --> 00:48:24,720
Per dimenticare?
427
00:48:25,840 --> 00:48:28,480
Dopo la separazione stavo molto male.
428
00:48:29,080 --> 00:48:31,120
Così mi è stato detto.
429
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
Ecco perché sono rimasto sorpreso
quando mi hai chiesto di vederti.
430
00:48:35,600 --> 00:48:38,440
Forse sentivo che potevi essere il mio salvatore.
431
00:48:38,600 --> 00:48:40,800
In questo momento sei tu a salvarmi.
432
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
A volte amo la mia miseria.
433
00:49:00,680 --> 00:49:02,520
È come una distinzione
434
00:49:02,680 --> 00:49:04,560
come se fossi un martire
435
00:49:04,720 --> 00:49:06,640
che si avvicina a Dio in questo modo.
436
00:49:07,560 --> 00:49:09,680
E non credo nemmeno in un dio.
437
00:49:10,480 --> 00:49:12,960
Che ne dici?
"Il buon Dio di Manhattan?".
438
00:49:14,640 --> 00:49:16,120
Lascialo fuori.
439
00:49:20,360 --> 00:49:24,240
"Quando, nel mio spettacolo radiofonico,
"Il buon Dio di Manhattan"
440
00:49:24,680 --> 00:49:28,120
tutte le domande si riducono a
l'amore tra uomo e donna
441
00:49:28,720 --> 00:49:31,520
e cos'è,
che corso ci vuole,
442
00:49:32,360 --> 00:49:35,680
e quanto poco o quanto può essere,
443
00:49:36,040 --> 00:49:37,840
si potrebbe dire:
444
00:49:38,320 --> 00:49:40,520
Ma è un caso limite.
445
00:49:41,600 --> 00:49:44,880
È incorporato un caso limite
in ogni situazione,
446
00:49:45,040 --> 00:49:48,280
tuttavia, anche nella maggior parte dei casi
quello banale dell'amore,
447
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
uno che possiamo rilevare
dopo un esame più attento
448
00:49:52,120 --> 00:49:55,680
e uno che forse dovremmo
cercare sempre di rilevare.
449
00:49:56,880 --> 00:50:00,680
Perché in tutto ciò che facciamo,
pensa e senti
450
00:50:00,800 --> 00:50:03,360
a volte preferiremmo
andare agli estremi.
451
00:50:04,680 --> 00:50:09,880
Dentro di noi si muove il desiderio di trascendere
i confini che sono stati fissati.
452
00:50:10,480 --> 00:50:16,200
Nel gioco dell'impossibile e
possibile, espandiamo le nostre possibilità.
453
00:50:16,800 --> 00:50:21,760
Chi, se non quelli tra voi
che hanno subito una grave disgrazia,
454
00:50:22,960 --> 00:50:28,680
potrebbe meglio testimoniare la nostra potenza
arriva più lontano della nostra afflizione,
455
00:50:28,840 --> 00:50:33,920
che una persona privata di molte cose
è capace di rialzarsi,
456
00:50:34,080 --> 00:50:37,120
che è possibile esistere
nella disillusione,
457
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
cioè senza illusioni.
458
00:50:40,440 --> 00:50:44,920
Credo che gli esseri umani
è permessa una sorta di orgoglio,
459
00:50:45,520 --> 00:50:51,000
l'orgoglio di chi non si arrende
nell'oscura prigionia del mondo
460
00:50:51,160 --> 00:50:53,040
e non cessa mai."
461
00:51:16,160 --> 00:51:17,640
Signor Frisch.
462
00:51:17,800 --> 00:51:21,040
Siamo molto onorati del tuo
presenza a questo premio.
463
00:51:21,200 --> 00:51:24,440
Se lo avessimo saputo, lo avremmo fatto
ti ha presentato al pubblico.
464
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
E come?
465
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
Avrei detto il tuo nome.
466
00:51:27,960 --> 00:51:30,880
- Il pubblico ti conosce.
- Anche se non scrivo radiodrammi?
467
00:51:31,320 --> 00:51:32,440
Volentieri.
468
00:51:32,600 --> 00:51:35,560
Devo prendere il treno.
Piacere di conoscerti.
469
00:51:35,720 --> 00:51:37,960
- Ciao. Viaggi sicuri.
- Viaggi sicuri.
470
00:51:39,200 --> 00:51:42,480
- Chi era quello?
- Un redattore della Radiodiffusione Bavarese.
471
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Perché non mi hai presentato?
472
00:51:44,840 --> 00:51:47,520
Voleva e basta
per fissare una data per Monaco.
473
00:51:48,400 --> 00:51:50,320
È uno dei tuoi amanti?
474
00:51:50,480 --> 00:51:52,640
Vuole che lo presenti
il mio spettacolo radiofonico a Monaco
475
00:51:52,800 --> 00:51:54,560
e di fare una lunga intervista.
476
00:51:54,720 --> 00:51:57,040
- Non si fermerà a questo.
- Massimo, basta!
477
00:52:01,800 --> 00:52:04,240
- Eccola.
- Grazie, signorina Bachmann.
478
00:52:04,400 --> 00:52:07,600
- Meraviglioso. Semplicemente meraviglioso.
- I miei complimenti.
479
00:52:07,840 --> 00:52:11,200
- Congratulazioni.
- Che spettacolo radiofonico fantastico!
480
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
La tua voce, signora Bachmann,
la tua bella voce.
481
00:52:31,680 --> 00:52:33,560
Il tuo discorso è stato davvero molto bello.
482
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Stavi ascoltando?
483
00:52:36,840 --> 00:52:38,280
Ovviamente.
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,120
Prendevi appunti tutto il tempo.
485
00:52:43,680 --> 00:52:46,080
Avevo un'idea per un nuovo romanzo.
486
00:52:46,240 --> 00:52:48,360
Con i non vedenti?
487
00:52:48,520 --> 00:52:51,480
No, solo un cieco
chi non è veramente cieco.
488
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Finge solo di essere cieco.
489
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
E perché?
490
00:52:58,080 --> 00:52:59,880
Così potrà scoprire la verità.
491
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
Di se stesso o degli altri?
492
00:53:03,280 --> 00:53:07,040
Nel tuo discorso hai detto:
"La verità è alla portata dell'uomo".
493
00:53:09,040 --> 00:53:10,560
Quindi stavi ascoltando, dopotutto.
494
00:53:47,400 --> 00:53:49,360
"Scriverò un libro che contenga
495
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
ciò che definisce la mia vita."
496
00:54:08,320 --> 00:54:10,200
- Grazie.
- Hai dei capelli bellissimi.
497
00:54:10,360 --> 00:54:11,800
Come stai?
498
00:54:13,440 --> 00:54:17,080
- Hai dei capelli bellissimi.
- Non parlo arabo.
499
00:54:17,320 --> 00:54:20,760
- Sono Ahmed.
- Il mio nome è Essam.
500
00:54:21,000 --> 00:54:23,160
- E la vostra?
- E la vostra?
501
00:54:23,360 --> 00:54:25,520
Il mio nome è Essam.
502
00:54:26,200 --> 00:54:28,760
- Il suo nome è...
-Ahmed. E la vostra?
503
00:54:30,040 --> 00:54:32,400
- Il mio nome è Ingeborg.
- Ingeborg.
504
00:54:35,240 --> 00:54:36,720
Cosa stai scrivendo?
505
00:54:36,960 --> 00:54:39,040
- Sto scrivendo.
- Stai scrivendo un libro?
506
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
- Va bene, fai attenzione.
- Buonasera.
507
00:54:44,920 --> 00:54:47,040
- Arrivederci.
- Arrivederci.
508
00:54:57,640 --> 00:54:59,160
Ti piacciono?
509
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
Mi piacciono i giovani.
510
00:55:01,560 --> 00:55:03,000
Anche io.
511
00:55:10,000 --> 00:55:12,800
Ho sempre desiderato dormire
con diversi uomini.
512
00:55:13,640 --> 00:55:15,640
Non l'ho mai detto a nessuno.
513
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
E che dire delle donne?
514
00:55:19,680 --> 00:55:20,680
No.
515
00:55:22,240 --> 00:55:23,680
Solo uomini.
516
00:55:23,840 --> 00:55:26,120
E solo da giovane
e belli come loro.
517
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
Inge, sono tornata!
518
00:56:20,000 --> 00:56:21,040
CIAO.
519
00:56:28,840 --> 00:56:30,400
Chi ti ha mandato i fiori?
520
00:56:33,800 --> 00:56:36,360
Sono arrivati ieri
senza nome.
521
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Chi li ha inviati?
522
00:56:39,880 --> 00:56:43,000
Pensavo che forse lo fossero
da te per me.
523
00:56:44,640 --> 00:56:46,200
No, non lo sono.
524
00:56:46,760 --> 00:56:48,440
Allora, chi li ha inviati?
525
00:56:50,960 --> 00:56:52,480
Non lo so.
526
00:56:53,880 --> 00:56:55,440
Stai mentendo.
527
00:56:56,840 --> 00:56:58,320
Dimmi chi.
528
00:57:01,240 --> 00:57:02,760
Dimmelo adesso.
529
00:57:02,920 --> 00:57:05,840
Nessun uomo manda rose rosse
senza volere qualcosa in cambio.
530
00:57:07,080 --> 00:57:08,680
Li ho presi per te.
531
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
Volevo renderti felice.
532
00:57:12,840 --> 00:57:14,600
E ancora una cosa.
533
00:57:14,760 --> 00:57:16,440
Noti qualcosa?
534
00:57:19,000 --> 00:57:21,640
L'ho comprato, pensando che ti sarebbe piaciuto.
535
00:57:25,720 --> 00:57:27,520
Non cambiare argomento.
536
00:57:27,680 --> 00:57:29,640
Dimmi la verità.
537
00:57:38,600 --> 00:57:41,880
Invece di comprare fiori
avresti dovuto cucinare un pasto decente.
538
00:59:10,240 --> 00:59:12,480
Mi piacerebbe davvero cavalcare un cammello.
539
00:59:15,680 --> 00:59:17,640
Non è difficile guidarne uno.
540
00:59:17,800 --> 00:59:20,200
Ma è facile cadere
quando si alza.
541
00:59:21,320 --> 00:59:22,920
Vorrei ancora provarci.
542
00:59:23,400 --> 00:59:25,080
E le tue vertigini?
543
00:59:30,040 --> 00:59:31,480
Non c'è più.
544
00:59:36,400 --> 00:59:38,880
- Come ci si sente?
- Meraviglioso.
545
00:59:39,320 --> 00:59:41,880
Vorrei potermi unire alla carovana.
546
00:59:42,040 --> 00:59:44,320
Come Lady Jane Ellenborough.
547
00:59:44,480 --> 00:59:45,560
SÌ.
548
00:59:46,400 --> 00:59:49,120
Tutto ciò che manca è lo sceicco giusto.
549
00:59:51,120 --> 00:59:53,400
Che ne dici di Omar Sharif come sceicco?
550
00:59:54,560 --> 00:59:55,640
Divine.
551
01:00:12,800 --> 01:00:15,800
Non ho mai conosciuto quel dito
potrebbe fare tanto rumore.
552
01:00:18,640 --> 01:00:21,000
- Dobbiamo parlare.
- Non adesso.
553
01:00:22,480 --> 01:00:24,040
Sì, adesso.
554
01:00:25,280 --> 01:00:28,160
Ho passato una notte insonne
pensandoci.
555
01:00:28,320 --> 01:00:31,240
Mi dispiace sentirlo,
ma per favore lasciami lavorare adesso.
556
01:00:33,680 --> 01:00:35,960
Non puoi smettere di scrivere per una volta?
557
01:00:37,120 --> 01:00:39,400
Mi piacerebbe che ci trasferissimo a Roma insieme.
558
01:00:40,960 --> 01:00:42,720
Non posso più sopportarlo qui.
559
01:00:44,280 --> 01:00:45,840
Vuoi dire che non puoi sopportare
io più.
560
01:00:46,000 --> 01:00:47,720
No, Zurigo.
561
01:00:48,520 --> 01:00:50,760
La mia macchina da scrivere lo sarà
altrettanto rumoroso a Roma.
562
01:00:50,920 --> 01:00:55,240
Sì, ma quella è la mia città.
Anche le persone sono molto più amichevoli.
563
01:00:55,560 --> 01:00:58,120
Potrei andare avanti
e inizia a cercare un appartamento.
564
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
Magari nel mio vecchio quartiere di via Giulia.
565
01:01:03,160 --> 01:01:04,800
Cosa ho fatto di sbagliato?
566
01:01:05,440 --> 01:01:07,120
Non tu...
567
01:01:07,280 --> 01:01:09,480
Ho fatto qualcosa di sbagliato
568
01:01:09,640 --> 01:01:11,720
Non pensavo che...
569
01:01:12,000 --> 01:01:13,200
Sì, cosa?
570
01:01:19,080 --> 01:01:21,960
- Non so scrivere.
- Ed è colpa mia?
571
01:01:23,520 --> 01:01:24,960
Sì, forse.
572
01:01:29,680 --> 01:01:32,320
Perché non guardi?
per uno studio a Zurigo?
573
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
Dove puoi lavorare indisturbato.
574
01:01:35,240 --> 01:01:37,360
E non ho bisogno di sentirmi in colpa.
575
01:01:38,520 --> 01:01:40,720
Un mio amico ha delle stanze in affitto.
576
01:01:41,400 --> 01:01:43,040
Me ne occuperò domani.
577
01:01:43,200 --> 01:01:46,360
Riceverai la patente di guida,
e ti regalerò una macchina.
578
01:01:47,720 --> 01:01:49,840
Farebbe piacere alla mia signora?
579
01:01:56,360 --> 01:01:58,560
Guarda quanto può essere bella la Svizzera.
580
01:02:00,720 --> 01:02:02,680
Non potrei mai allontanarmi da qui.
581
01:02:26,080 --> 01:02:28,160
È come l'inizio del mondo.
582
01:02:29,480 --> 01:02:31,520
Ricominciare tutto da capo...
583
01:02:32,640 --> 01:02:34,280
Sarebbe carino.
584
01:02:36,280 --> 01:02:40,360
Non c'è niente di più bello
sotto il sole che stare sotto il sole
585
01:02:45,520 --> 01:02:47,880
Conosci le mie poesie?
586
01:02:48,040 --> 01:02:49,800
Conosco tutte le tue poesie.
587
01:02:53,200 --> 01:02:57,080
Più bella della straordinaria luna
e la sua nobile luce
588
01:02:58,960 --> 01:03:02,840
Più bello delle stelle,
le famose medaglie della notte
589
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
Più bello
dell'entrata infuocata di una cometa
590
01:03:09,680 --> 01:03:14,040
E avere una missione più bella
rispetto a tutti gli altri corpi celesti
591
01:03:14,200 --> 01:03:17,120
Per tutti i giorni
la tua vita e la mia dipendono da questo
592
01:03:17,800 --> 01:03:19,760
Quello è il sole
593
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
Benvenuta, signorina Bachmann.
594
01:04:43,800 --> 01:04:46,280
Sei qui per incontrare il Maestro Ungaretti?
595
01:04:46,440 --> 01:04:48,000
- SÌ.
- Da questa parte, per favore.
596
01:04:48,160 --> 01:04:49,880
E' proprio lì, dietro.
597
01:04:50,520 --> 01:04:51,560
Grazie.
598
01:04:59,080 --> 01:05:01,640
È sempre un grande piacere
per incontrarti.
599
01:05:02,320 --> 01:05:04,440
Bentornati nella nostra città.
600
01:05:05,200 --> 01:05:07,320
Grazie per essere venuto, Maestro.
601
01:05:10,800 --> 01:05:13,640
Ho ancora alcune domande
riguardo alla traduzione.
602
01:05:13,800 --> 01:05:17,080
- Sono a tua disposizione.
- Grazie.
603
01:05:18,000 --> 01:05:19,480
Me lo dicono i miei amici tedeschi
604
01:05:19,640 --> 01:05:24,400
che la tua traduzione della mia poesia
è eccezionale.
605
01:05:25,560 --> 01:05:28,760
Stai donando
un grande dono per me.
606
01:05:29,520 --> 01:05:31,560
Non so come ringraziarti.
607
01:05:32,160 --> 01:05:34,880
Devo ringraziarti per la tua fiducia.
608
01:05:35,360 --> 01:05:37,640
Ho completa fiducia in te.
609
01:05:39,040 --> 01:05:43,280
È un peccato
che non capisco niente di tedesco.
610
01:05:44,080 --> 01:05:48,520
Mi piacerebbe realizzare le tue poesie
conosciuto in Italia.
611
01:05:48,680 --> 01:05:49,920
Grazie.
612
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
Solo chi ha il dono della poesia
613
01:05:53,360 --> 01:05:55,800
può tradurre un poeta.
614
01:05:55,960 --> 01:05:57,200
SÌ.
615
01:06:20,760 --> 01:06:22,720
Roma non risponde.
616
01:06:27,400 --> 01:06:29,640
Sei tornato
617
01:06:31,080 --> 01:06:33,240
dopo quattro anni di assenza.
618
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
Di cosa si tratta Roma?
619
01:06:36,240 --> 01:06:38,400
Cosa significa per te Roma?
620
01:06:41,400 --> 01:06:44,040
Magari posso spiegarlo con un'immagine.
621
01:06:46,160 --> 01:06:48,360
Si dice che Bernini
622
01:06:48,520 --> 01:06:51,480
diede i colonnati di San Pietro
623
01:06:52,400 --> 01:06:56,160
il contorno di due braccia
624
01:06:56,320 --> 01:06:58,840
che abbracciano l’umanità.
625
01:06:59,280 --> 01:07:02,200
In altre grandi città d'Europa o d'America
626
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
è facile sentirsi soli.
627
01:07:05,200 --> 01:07:07,600
Ciò che è affascinante
riguardo a questa città è che,
628
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
almeno per me,
629
01:07:11,320 --> 01:07:12,920
Roma è una città
630
01:07:13,080 --> 01:07:15,840
che può farti
sentirsi a casa, spiritualmente.
631
01:07:16,400 --> 01:07:19,520
È uno degli ultimi posti
632
01:07:20,280 --> 01:07:22,280
dove puoi sentirti abbracciato.
633
01:07:24,800 --> 01:07:26,240
Mi scusi.
634
01:07:34,840 --> 01:07:36,840
Sto solo rilasciando un'intervista.
635
01:07:37,000 --> 01:07:38,960
Lo finirò velocemente.
636
01:07:44,280 --> 01:07:46,080
Roma è una città aperta,
637
01:07:46,240 --> 01:07:48,040
proprio come i suoi colonnati.
638
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
Esercita un certo potere
639
01:07:51,080 --> 01:07:54,880
attraverso le immagini intrecciate
dei tempi passati.
640
01:07:56,440 --> 01:07:58,760
Forse è proprio lì che sta il messaggio
641
01:07:59,480 --> 01:08:02,000
il messaggio di una città
anche questo è utopico.
642
01:08:03,200 --> 01:08:06,320
Si pone l'effetto Roma
non solo da ciò che esiste,
643
01:08:07,040 --> 01:08:10,640
ma anche dalle possibilità
644
01:08:11,360 --> 01:08:14,280
contenuto nel suo
esistenza multistrato.
645
01:08:24,160 --> 01:08:25,480
Beh...
646
01:08:25,640 --> 01:08:28,200
- Arrivederci.
- Grazie ancora, signorina Bachmann.
647
01:08:32,320 --> 01:08:34,240
Perché non hai chiamato?
648
01:08:34,400 --> 01:08:35,520
L'ho fatto.
649
01:08:36,680 --> 01:08:37,920
Per giorni.
650
01:08:39,040 --> 01:08:41,600
La risposta era sempre:
"Roma non risponde".
651
01:08:41,760 --> 01:08:43,520
"Roma non risponde."
652
01:08:44,120 --> 01:08:45,520
Ero preoccupato per te.
653
01:08:45,880 --> 01:08:47,760
Perché dovresti essere preoccupato?
654
01:08:48,720 --> 01:08:50,800
Finalmente sono tornato nella mia città.
655
01:08:53,480 --> 01:08:54,920
Dev'essere Ungaretti.
656
01:09:01,080 --> 01:09:02,760
Buongiorno, maestro.
657
01:09:02,920 --> 01:09:04,760
Che bello sentirti.
658
01:09:05,680 --> 01:09:08,320
Per cena?
Sì, mi piacerebbe.
659
01:09:09,960 --> 01:09:11,320
Ci vediamo domani.
660
01:09:21,200 --> 01:09:23,520
Posso aiutarla?
661
01:09:24,040 --> 01:09:25,920
Certamente no.
662
01:09:26,080 --> 01:09:28,320
Voglio sorprenderti.
663
01:09:37,800 --> 01:09:39,080
Benvenuto.
664
01:09:40,240 --> 01:09:42,040
Roma ti piacerà.
665
01:09:53,960 --> 01:09:55,440
Maledizione!
666
01:09:55,600 --> 01:09:57,320
E' uno stratagemma meschino.
667
01:09:58,360 --> 01:10:00,040
L'ho imparato da mio padre.
668
01:10:03,360 --> 01:10:04,840
Sposami.
669
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
Tuo padre sarebbe contento.
670
01:10:12,640 --> 01:10:14,080
Guardami.
671
01:10:17,920 --> 01:10:19,400
Sposami.
672
01:10:21,920 --> 01:10:24,520
Ma hai rifiutato la sua proposta.
673
01:10:26,200 --> 01:10:27,240
Perché?
674
01:10:30,320 --> 01:10:34,200
Il matrimonio è un’istituzione impossibile
per una donna che lavora,
675
01:10:34,360 --> 01:10:36,280
una donna pensante,
una donna autodeterminata.
676
01:10:41,040 --> 01:10:42,880
Ha capito?
677
01:10:43,160 --> 01:10:45,320
Avrebbe dovuto essere felice di sentirlo.
678
01:10:45,840 --> 01:10:48,440
Era stato sposato una volta prima.
679
01:10:48,640 --> 01:10:52,240
E si è liberato
per paura della pietrificazione, come diceva lui.
680
01:10:54,040 --> 01:10:55,480
Condividi questa paura?
681
01:10:58,440 --> 01:11:01,440
L'ho sempre saputo
che sono contrario al matrimonio.
682
01:11:02,520 --> 01:11:04,200
Anche da bambino.
683
01:11:05,080 --> 01:11:07,000
Contro ogni rapporto giuridico.
684
01:11:07,600 --> 01:11:10,600
Ciò non significa
che i rapporti non legalizzati
685
01:11:11,360 --> 01:11:14,080
non può finire in modo altrettanto tragico e terribile.
686
01:11:16,480 --> 01:11:19,040
Ho pensato molto al fascismo.
687
01:11:19,960 --> 01:11:21,520
E come inizia.
688
01:11:22,640 --> 01:11:25,560
Inizia
nelle relazioni tra le persone.
689
01:11:27,040 --> 01:11:28,440
Il fascismo è il primo elemento
690
01:11:28,520 --> 01:11:31,320
nella relazione
tra un uomo e una donna.
691
01:11:34,600 --> 01:11:36,880
In questa società c’è sempre la guerra.
692
01:11:44,760 --> 01:11:46,200
Che bello.
693
01:11:47,760 --> 01:11:49,320
Mi sento come in costume.
694
01:11:50,320 --> 01:11:53,520
- Che ne dici di una cravatta elegante?
-Certamente, scegli tu.
695
01:11:53,720 --> 01:11:55,840
Questi potrebbero corrispondere.
Cosa ne pensi?
696
01:11:56,000 --> 01:11:58,360
- SÌ.
- Proviamolo.
697
01:12:00,000 --> 01:12:01,280
Che eleganza.
698
01:12:01,800 --> 01:12:04,640
Che uomo straordinario, vero?
699
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
SÌ.
700
01:12:05,920 --> 01:12:07,760
- Vuoi provare?
- SÌ.
701
01:12:12,000 --> 01:12:15,480
- Mi stai trasformando in un dandy.
- Sembra semplicemente meraviglioso.
702
01:12:16,240 --> 01:12:19,440
- Mi cambierò di nuovo.
- Lascialo acceso.
703
01:12:19,800 --> 01:12:21,800
Andremo al nostro bar.
704
01:12:21,960 --> 01:12:24,280
E ti fonderai perfettamente.
705
01:12:26,560 --> 01:12:28,280
Permettetemi, per favore.
706
01:12:31,240 --> 01:12:32,680
Ecco qua.
707
01:12:34,360 --> 01:12:36,720
Che bell'uomo.
708
01:12:54,960 --> 01:12:56,960
- Buonasera, signora Bachmann.
- Buonasera.
709
01:12:57,120 --> 01:12:58,680
È bello rivederti.
710
01:13:11,600 --> 01:13:12,680
Ciao.
711
01:13:15,760 --> 01:13:18,760
- Buonasera.
- Non sapevo che fossi a Roma.
712
01:13:19,240 --> 01:13:21,960
Ho avuto una lettura al Goethe Institute.
713
01:13:22,120 --> 01:13:24,680
Che peccato.
Mi sarebbe piaciuto venire.
714
01:13:24,840 --> 01:13:27,960
Non avevo idea che fossi tornato.
Ti avrei invitato.
715
01:13:28,920 --> 01:13:30,600
Per quanto tempo si ferma?
716
01:13:31,240 --> 01:13:33,240
Domani devo tornare a Berlino.
717
01:13:35,160 --> 01:13:36,600
Non voglio trattenerti.
718
01:13:36,760 --> 01:13:38,760
- Arrivederci.
- SÌ.
719
01:13:45,440 --> 01:13:47,520
È un membro del Gruppo 47.
720
01:13:48,120 --> 01:13:50,040
Non ti unisci mai a me per i loro eventi.
721
01:13:50,200 --> 01:13:52,480
Come tua appendice? No, grazie.
722
01:13:54,080 --> 01:13:57,120
- Il solito? Due whisky?
- SÌ.
723
01:13:57,920 --> 01:13:59,200
Certamente.
724
01:14:07,000 --> 01:14:09,520
Sembri un vero italiano con questo vestito.
725
01:14:11,520 --> 01:14:13,680
Alla fine dovrò ballare anch'io.
726
01:14:14,720 --> 01:14:17,400
Sì, è una buona idea.
727
01:14:17,840 --> 01:14:19,440
Balliamo.
728
01:14:20,000 --> 01:14:21,680
Quindi tutti possono ammirarti?
729
01:14:24,680 --> 01:14:26,400
Non è vero?
730
01:14:26,840 --> 01:14:28,760
che ti comporti come una star?
731
01:14:47,280 --> 01:14:48,920
Due bicchieri di whisky.
732
01:14:51,960 --> 01:14:53,640
Ecco qua.
Saluti!
733
01:16:04,920 --> 01:16:06,200
Maledizione!
734
01:16:35,160 --> 01:16:36,720
Oh, merda!
735
01:16:46,040 --> 01:16:50,120
Credo che tutte le persone in tutto
le relazioni si parlano l'una con l'altra.
736
01:16:51,440 --> 01:16:56,680
Tutti noi siamo essenzialmente soli con i nostri
pensieri e sentimenti intraducibili.
737
01:18:29,360 --> 01:18:31,040
Ero il suo oggetto di studio.
738
01:18:31,200 --> 01:18:33,400
Te l'ho sempre detto che è un mostro.
739
01:18:34,280 --> 01:18:37,280
Pensi che avesse questo in mente?
fin dall'inizio?
740
01:18:37,800 --> 01:18:41,680
Tutte quelle dichiarazioni d'amore
solo per tenermi felice e tranquillo?
741
01:18:41,840 --> 01:18:43,440
Non aveva mai incontrato una donna come te.
742
01:18:44,400 --> 01:18:46,080
L'hai sbattuto fuori rotta.
743
01:18:46,240 --> 01:18:47,800
Ha bisogno della realtà.
744
01:18:47,960 --> 01:18:49,440
Ha bisogno di una preda.
745
01:18:49,720 --> 01:18:51,440
Sei la sua preda.
746
01:19:00,600 --> 01:19:02,560
- Devi salvarti.
- Non posso farlo.
747
01:19:02,720 --> 01:19:05,520
E poi segui
un programma di lavoro disciplinato.
748
01:19:05,680 --> 01:19:08,640
- Voglio che accetti il suo errore.
- Non lo farà.
749
01:19:08,960 --> 01:19:10,040
Perché no?
750
01:19:10,200 --> 01:19:12,240
Sei un mistero per lui.
751
01:19:13,840 --> 01:19:16,520
Forse crede di poterlo fare
comprenderti attraverso la scrittura.
752
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Ingeborg, non riesco a trovare il mio diario.
753
01:19:42,760 --> 01:19:44,360
L'ho bruciato.
754
01:19:46,560 --> 01:19:48,680
Hai fatto cosa?
755
01:19:49,480 --> 01:19:51,080
Ho bruciato il tuo diario.
756
01:19:54,520 --> 01:19:56,800
Non hai il diritto di scrivere di me.
757
01:19:57,560 --> 01:19:59,240
Ma tu fai parte della mia vita.
758
01:20:01,000 --> 01:20:03,760
Uno scrittore vive di linguaggio.
759
01:20:03,920 --> 01:20:05,480
E non sulla vita degli altri.
760
01:20:05,640 --> 01:20:08,600
E soprattutto non quello di
la donna con cui sta.
761
01:20:08,760 --> 01:20:12,760
E non appaio
in qualcuna delle tue storie?
762
01:20:12,920 --> 01:20:14,520
Scrivo di uomini.
763
01:20:14,680 --> 01:20:16,680
Ma sono metafore,
riflessioni su me stesso.
764
01:20:16,840 --> 01:20:18,920
Perché vivi nella menzogna.
765
01:20:19,080 --> 01:20:20,840
Ma mi affido alla verità.
766
01:20:23,000 --> 01:20:26,040
- Avevamo un patto.
- Quale patto?
767
01:20:26,280 --> 01:20:30,160
Un patto che non c'entra nulla
con l'essere fedeli nel senso comune del termine.
768
01:20:30,320 --> 01:20:33,280
Un patto che parla di fiducia.
E tu lo hai tradito.
769
01:20:33,960 --> 01:20:37,240
È un tradimento della fiducia,
di confidenza, di segreti.
770
01:20:37,400 --> 01:20:38,600
Tradimento...
771
01:20:39,120 --> 01:20:42,760
Una parola grossa detta da te.
Con tutti i tuoi segreti.
772
01:20:44,320 --> 01:20:48,280
C'è solo un segreto
tra due persone che si incontrano.
773
01:20:50,840 --> 01:20:52,520
Questo è il patto.
774
01:20:52,680 --> 01:20:54,960
Non ti userei mai
775
01:20:55,360 --> 01:20:56,800
per il mio lavoro
776
01:20:58,080 --> 01:21:00,560
Lo sapevi fin dall'inizio
che siamo persone diverse.
777
01:21:00,720 --> 01:21:02,720
Non sapevo che fossi un vampiro.
778
01:21:02,880 --> 01:21:04,520
Cosa stai cercando di dire?
779
01:21:05,600 --> 01:21:09,160
- Che ti sto prosciugando?
- Sì, mi stai prosciugando.
780
01:21:09,920 --> 01:21:13,800
E mi stai esibendo
come una prostituta in una vetrina.
781
01:21:13,960 --> 01:21:17,040
Come una puttana che viene messa
in una vetrina.
782
01:22:16,360 --> 01:22:22,200
"Verrà il giorno, ma nessuno
suonerà un gong per annunciarlo.
783
01:22:23,840 --> 01:22:27,600
No, il giorno non verrà,
era già lì,
784
01:22:28,760 --> 01:22:31,560
racchiuso in tutti i giorni di quest'anno,
785
01:22:31,760 --> 01:22:35,400
con cui è sopravvissuto
difficoltà e per necessità.
786
01:22:35,600 --> 01:22:38,600
È attivamente preoccupato
con ciò che ci aspetta,
787
01:22:38,840 --> 01:22:41,400
pensa al lavoro e alle speranze
788
01:22:41,560 --> 01:22:45,120
presto potrò uscire
attraverso il cancello in basso,
789
01:22:45,520 --> 01:22:51,080
lontano dalle vittime degli incidenti,
gli infermi e i moribondi.
790
01:22:54,160 --> 01:22:55,680
Io ti dico:
791
01:22:55,840 --> 01:22:57,680
Alzati e cammina!
792
01:22:57,840 --> 01:23:00,240
Nessuna delle tue ossa è rotta."
793
01:23:18,720 --> 01:23:21,160
Perché tu no?
scrivere più poesie?
794
01:23:23,440 --> 01:23:26,320
Ho smesso di scrivere poesie
795
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
quando ho iniziato a sospettare
796
01:23:31,160 --> 01:23:33,560
che ero capace di scrivere poesie.
797
01:23:34,320 --> 01:23:37,280
Quindi, un premio Nobel
798
01:23:37,440 --> 01:23:39,600
dovrebbe smettere di scrivere in prosa?
799
01:23:39,760 --> 01:23:43,800
Perché il premio ne è la prova
delle capacità dello scrittore.
800
01:23:44,120 --> 01:23:46,240
Oppure Max Frisch dovrebbe smettere di scrivere opere teatrali.
801
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Sì, hai ragione.
802
01:23:50,280 --> 01:23:52,880
Sarebbe un peccato
se smettesse di farlo.
803
01:23:55,760 --> 01:23:57,680
Sì, Londra.
804
01:23:57,840 --> 01:23:59,280
No, sto volando.
805
01:24:00,920 --> 01:24:02,880
Non so ancora quando tornerò.
806
01:24:03,320 --> 01:24:04,720
Sì, certo.
807
01:24:05,240 --> 01:24:07,040
Sì, anche tu.
808
01:24:07,320 --> 01:24:09,080
Grazie, sì.
809
01:24:09,240 --> 01:24:10,600
Ciao ciao.
810
01:24:16,040 --> 01:24:18,680
Perché non puoi dirlo?
che voliamo insieme?
811
01:24:19,960 --> 01:24:21,760
Perché non sono affari di nessuno.
812
01:24:23,240 --> 01:24:25,640
Sono orgoglioso che tu ti unisca
io per la prima.
813
01:24:25,800 --> 01:24:28,200
E sono orgoglioso
quando ci vedono insieme.
814
01:24:29,160 --> 01:24:32,200
E sono fiero di accompagnarvi
quando sei festeggiato.
815
01:24:34,760 --> 01:24:36,880
Perché devi farlo
un segreto dietro tutto?
816
01:24:47,200 --> 01:24:49,600
Per mantenerti curioso su di me.
817
01:25:26,400 --> 01:25:27,800
Ingeborg.
818
01:25:31,000 --> 01:25:32,960
Ho portato compagnia.
819
01:26:28,320 --> 01:26:29,800
Mi sono vendicato.
820
01:26:30,840 --> 01:26:34,360
Su tutti gli uomini piccolo-borghesi
Mi sono sacrificato per.
821
01:27:06,120 --> 01:27:07,520
- CIAO.
- CIAO.
822
01:27:07,680 --> 01:27:09,280
Che carino che tu sia venuto.
823
01:27:09,440 --> 01:27:10,640
Grazie.
824
01:27:14,640 --> 01:27:17,240
- Per te.
- Grazie per il gentile invito.
825
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
- Ecco qua.
- Grazie.
826
01:27:19,520 --> 01:27:21,800
Tutto ciò che manca è l'host.
827
01:27:22,560 --> 01:27:23,680
Massimo?
828
01:27:24,240 --> 01:27:26,440
Vieni?
I nostri ospiti sono qui.
829
01:27:35,440 --> 01:27:39,120
- A cosa stiamo bevendo?
- Questa città straordinariamente bella?
830
01:27:39,280 --> 01:27:40,880
- SÌ.
- A Roma!
831
01:27:41,040 --> 01:27:42,480
- Cin-cin!
- Cin-cin!
832
01:27:43,000 --> 01:27:45,400
Quindi il palco è il luogo assoluto?
833
01:27:45,560 --> 01:27:47,440
Ah, ti riferisci al mio articolo.
834
01:27:47,600 --> 01:27:49,320
Me lo aveva chiesto la "FAZ".
835
01:27:49,480 --> 01:27:52,240
per scrivere delle mie intenzioni artistiche.
836
01:27:52,960 --> 01:27:55,440
Immagino che il titolo fosse un po' esagerato.
837
01:27:55,960 --> 01:28:00,320
Dopotutto, ne ho scritti solo tre piccoli
recita e ne mette in scena due.
838
01:28:01,000 --> 01:28:04,560
Finora, autori tedeschi del dopoguerra
non hanno realizzato molto.
839
01:28:04,720 --> 01:28:06,800
Non sono d'accordo. Che ne dici?
"L'uomo fuori"?
840
01:28:06,960 --> 01:28:10,760
Uffa, l'atteggiamento sentimentale
della sofferenza è semplicemente insopportabile.
841
01:28:10,920 --> 01:28:13,040
Guarda chi parla.
842
01:28:13,520 --> 01:28:15,280
Per favore, non discutere.
843
01:28:18,000 --> 01:28:21,120
Per favore, diccelo
come ti fa sentire Roma?
844
01:28:21,920 --> 01:28:24,360
Com'è a Villa Massimo?
Non troppo severo?
845
01:28:24,520 --> 01:28:26,280
È terribilmente severo.
846
01:28:26,840 --> 01:28:28,640
Come un monastero.
847
01:28:28,800 --> 01:28:31,520
Sono ammesse visite femminili
solo fino alle 22:00
848
01:28:33,360 --> 01:28:34,680
E dove alloggi?
849
01:28:34,760 --> 01:28:37,680
In una piccola pensione
in un vicolo fuori Via di Ripetta.
850
01:28:38,880 --> 01:28:40,600
Almeno puoi lavorare lì indisturbato.
851
01:28:40,760 --> 01:28:41,920
Bello.
852
01:28:42,080 --> 01:28:44,560
Ed è per questo che
Di solito vado a fare una passeggiata da solo.
853
01:28:45,640 --> 01:28:47,800
Max è un ottimo cicerone.
854
01:28:48,760 --> 01:28:50,360
Potrebbe farti fare un giro.
855
01:28:50,520 --> 01:28:52,680
Come architetto vede la città
con occhi completamente diversi.
856
01:28:53,720 --> 01:28:57,240
Mentre la mia Ingeborg te lo può mostrare
tutti i luoghi segreti e nascosti.
857
01:28:58,080 --> 01:29:00,480
È un'esperta di segretezza.
858
01:29:02,360 --> 01:29:04,560
Potresti mostrarle Ostia Antica.
859
01:29:05,680 --> 01:29:07,440
A Ingeborg piace
quando esco di casa.
860
01:29:07,600 --> 01:29:09,720
- Allora potrà lavorare in pace.
- Capisco perfettamente.
861
01:29:10,240 --> 01:29:11,960
Ecco perché mi piace Villa Massimo.
862
01:29:12,120 --> 01:29:14,920
Nessun rumore, eppure
sei proprio in città.
863
01:29:15,080 --> 01:29:18,440
E se vuoi stare in mezzo alla gente,
c'è Piazza del Popolo.
864
01:29:18,600 --> 01:29:20,880
- SÌ.
- Sì, con il ristorante bolognese.
865
01:29:21,040 --> 01:29:22,560
Era il mio preferito.
866
01:29:22,720 --> 01:29:24,160
Troppo chic e costoso per me.
867
01:29:24,880 --> 01:29:26,320
Ti porterò lì.
868
01:29:27,520 --> 01:29:28,600
Grazie.
869
01:30:24,160 --> 01:30:25,600
Mi scusi, per favore.
870
01:30:25,760 --> 01:30:28,200
- Grazie.
- È stato meraviglioso.
871
01:30:29,360 --> 01:30:30,920
Che bella sorpresa.
872
01:30:31,760 --> 01:30:33,640
Come va il tuo italiano?
873
01:30:33,800 --> 01:30:36,440
- Qualche progresso?
- Oh, sì. Ma...
874
01:30:36,720 --> 01:30:38,480
Ancora non riesco a leggere Ungaretti.
875
01:30:38,840 --> 01:30:42,520
Le mie traduzioni saranno pubblicate prossimamente.
Te ne regalo una copia.
876
01:30:42,960 --> 01:30:44,720
Hai tradotto anche Montale?
877
01:30:44,880 --> 01:30:48,400
No, Ungaretti era un'eccezione.
Una richiesta speciale da parte dell'editore.
878
01:30:48,960 --> 01:30:50,400
Un momento, per favore.
879
01:30:50,560 --> 01:30:53,280
Max Frisch mi ha chiesto di andarlo a trovare a Roma.
880
01:30:53,960 --> 01:30:55,480
Penso che si senta solo senza di te.
881
01:30:56,160 --> 01:30:58,800
Questo è perché
non ha ancora imparato niente d'italiano.
882
01:30:58,960 --> 01:31:01,600
Ce ne sono molti
pochi italiani di lingua tedesca.
883
01:31:02,320 --> 01:31:05,480
- E non c'è sempre il sole.
- Sono d'accordo, a Roma può fare molto freddo.
884
01:31:05,640 --> 01:31:07,800
- Vorresti, per favore?
- SÌ.
885
01:31:07,960 --> 01:31:10,560
- Una lettura meravigliosa.
- Andare.
886
01:31:10,720 --> 01:31:13,840
Vai a Roma, Marlene.
Mi sentirò meno in colpa allora.
887
01:31:16,080 --> 01:31:18,760
Un autografo, per favore, signorina Bachmann.
888
01:31:18,920 --> 01:31:21,200
- Per favore, firma la mia copia.
- Grazie.
889
01:31:23,760 --> 01:31:26,920
Hai letteralmente spintonato
quella giovane donna tra le sue braccia.
890
01:31:29,960 --> 01:31:32,640
Ero sicuro che il suo amore
per me è più forte.
891
01:31:36,880 --> 01:31:38,360
Lo era
892
01:31:38,600 --> 01:31:42,720
una follia assoluta a pensarlo
due scrittori potrebbero sopportare di stare insieme.
893
01:31:45,000 --> 01:31:46,520
È stata una scommessa.
894
01:31:49,040 --> 01:31:50,960
Potrebbe anche aver funzionato.
895
01:32:09,120 --> 01:32:11,120
Ti stai divertendo?
quanto lo sono io?
896
01:32:12,120 --> 01:32:13,640
In che modo vuoi dire?
897
01:32:14,800 --> 01:32:18,640
Ebbene, questa è la tua campagna,
che non avresti mai voluto lasciare.
898
01:32:20,240 --> 01:32:22,480
Nemmeno io ho mai voluto lasciarti.
899
01:32:33,160 --> 01:32:34,640
E adesso lo fai?
900
01:32:36,400 --> 01:32:37,400
SÌ.
901
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
Non sono riuscito a scrivere
da quando hai bruciato il mio diario.
902
01:32:51,160 --> 01:32:52,840
Ma riesco a sentirti scrivere.
903
01:32:53,360 --> 01:32:54,400
Certo...
904
01:32:55,320 --> 01:32:57,400
Tutto quello che faccio è scambiare una parola con un'altra.
905
01:32:57,560 --> 01:32:59,120
È normale.
906
01:32:59,800 --> 01:33:01,280
Forse per te.
907
01:33:02,560 --> 01:33:04,000
Ma non per me.
908
01:33:04,160 --> 01:33:07,560
- E pensi che senza di me...
- Sì, senza il tuo rigore.
909
01:33:07,720 --> 01:33:09,880
La tua ossessione per la perfezione.
910
01:33:12,040 --> 01:33:14,760
Prima che ti conoscessi
Ho detto qualunque cosa mi venisse in mente.
911
01:33:15,680 --> 01:33:18,920
Ora devo prima pensare
quello che posso dire
912
01:33:19,840 --> 01:33:21,360
e quello che non posso.
913
01:33:23,920 --> 01:33:25,720
Se ti offenderà.
914
01:33:26,440 --> 01:33:28,480
Se ti renderà triste. Sia...
915
01:33:31,040 --> 01:33:33,320
Se mi disprezzerai.
916
01:33:36,240 --> 01:33:38,040
Non posso più obbedirti.
917
01:33:46,080 --> 01:33:48,720
Questa separazione è stata
la più grande sconfitta della mia vita.
918
01:33:50,720 --> 01:33:52,640
È stata l'agonia più lunga.
919
01:33:52,800 --> 01:33:54,440
Settimana dopo settimana.
920
01:33:55,320 --> 01:33:57,280
E davvero non so perché.
921
01:33:59,680 --> 01:34:02,080
Forse per una volta nella mia vita
922
01:34:02,240 --> 01:34:05,160
Volevo iniziare qualcosa di stabile,
qualcosa di normale.
923
01:34:05,320 --> 01:34:07,920
Contro i miei possibili modi di vivere.
924
01:34:10,880 --> 01:34:13,360
E ho continuato a insistere.
925
01:34:15,040 --> 01:34:17,480
Anche se potevo percepirlo chiaramente
926
01:34:17,760 --> 01:34:20,400
che è contro il mio principio.
927
01:34:21,240 --> 01:34:22,800
O il mio destino.
928
01:34:25,800 --> 01:34:27,320
Non lo so
929
01:34:28,480 --> 01:34:30,200
come esprimerlo.
930
01:34:35,240 --> 01:34:37,120
Il fatto che posso
931
01:34:38,800 --> 01:34:43,680
pensare a un futuro, a una nuova vita,
932
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
Lo devo interamente a te.
933
01:35:11,160 --> 01:35:12,880
Sei tornato.
934
01:35:13,720 --> 01:35:15,600
Sto andando all'aeroporto.
935
01:35:16,840 --> 01:35:18,400
Dove stai andando?
936
01:35:19,080 --> 01:35:20,640
A New York.
937
01:35:22,320 --> 01:35:23,800
Da solo?
938
01:35:26,640 --> 01:35:28,360
Chi ha mandato i fiori?
939
01:35:30,160 --> 01:35:31,840
Un amico di Vienna.
940
01:35:38,480 --> 01:35:40,840
È un sollievo.
Allora non sei solo.
941
01:35:49,520 --> 01:35:51,000
Sei il mio assassino.
942
01:35:57,120 --> 01:35:59,920
Non lo dicono le persone
Non sono sempre gli assassini
943
01:36:00,760 --> 01:36:03,440
ma a volte
chi è colpevole degli assassinati?
944
01:36:24,120 --> 01:36:25,680
"Mio caro Hans.
945
01:36:26,800 --> 01:36:30,320
Non lo avrei mai pensato
tutto finirebbe così male per me.
946
01:36:31,720 --> 01:36:34,680
Sapevo che ci sarebbe stato dolore.
947
01:36:35,000 --> 01:36:39,480
Ma non un totale,
guasto quasi fatale.
948
01:36:40,400 --> 01:36:44,400
Non riesco a immaginare niente di più terribile
di quello che ho passato.
949
01:36:47,000 --> 01:36:48,720
Devo uscire di qui.
950
01:36:49,080 --> 01:36:51,160
Anche se solo per pochi giorni.
951
01:36:51,600 --> 01:36:53,960
E voglio spendere
un momento felice con te."
952
01:36:59,280 --> 01:37:01,360
Niente sulla terra può umiliarci
953
01:37:01,520 --> 01:37:04,720
finché ce ne ricorderemo sempre
quello per cui siamo nati.
954
01:37:07,600 --> 01:37:09,400
Siamo qui per essere creativi.
955
01:37:10,160 --> 01:37:11,920
Tutto il resto non è importante.
956
01:37:15,160 --> 01:37:17,560
Non l'avrebbe mai fatto
saputo umiliarti,
957
01:37:17,720 --> 01:37:20,960
se lo avessi ignorato per il bene
della propria esistenza artistica.
958
01:37:24,280 --> 01:37:26,880
Ma aver amato un maiale
non è nemmeno una vergogna.
959
01:37:50,840 --> 01:37:53,280
L'anima ha una dimora
960
01:37:53,440 --> 01:37:55,840
che nessuno dovrebbe poter entrare.
961
01:37:56,000 --> 01:37:57,720
E questo è lavoro.
962
01:37:58,120 --> 01:38:02,960
Rende la luce del giorno meno terribile
e il buio della notte meno terrificante.
963
01:38:04,160 --> 01:38:06,640
Lo so
ti stai finalmente svegliando adesso.
964
01:38:06,800 --> 01:38:10,080
E che te ne andrai
i vecchi sentimentalismi dietro.
965
01:38:19,400 --> 01:38:21,960
Facciamo un'ultima passeggiata?
tutta la notte?
966
01:38:22,120 --> 01:38:23,240
SÌ.
967
01:40:25,280 --> 01:40:31,600
Il mio deserto, il mio unico,
il mio dolce limbo, la mia salvezza.
968
01:45:51,880 --> 01:45:55,720
Sottotitoli di
Guelcin Koerpe